Voyager avec un traitement médical : quelles précautions prendre ?
Que vous partiez pour un court séjour d’affaires ou de longues vacances à l’étranger, la gestion de vos médicaments peut rapidement s’avérer complexe. Entre les réglementations spécifiques à chaque pays, les contraintes liées aux transports et la nécessité de garantir l’efficacité de vos traitements, de nombreuses précautions s’imposent.
Qu’il s’agisse d’un traitement ponctuel ou de longue durée, mieux vaut anticiper pour éviter les mauvaises surprises à la douane, en vol ou sur place.
Quels documents emporter ? Quelles précautions prendre dans l’avion ? Comment gérer le décalage horaire ?
AVENIR SANTÉ MUTUELLE vous guide pas à pas pour voyager l’esprit tranquille, sans compromettre votre traitement.
L’ordonnance : votre passeport mÉdical
L’ordonnance constitue le document le plus important lorsque vous voyagez avec des médicaments nécessitant une prescription. Elle justifie leur possession, facilite les contrôles aux frontières et permet d’obtenir un renouvellement de traitement en cas de besoin.
Pour éviter tout problème lors de votre voyage, AVENIR SANTÉ MUTUELLE vous recommande de :
- Conserver l’original et prévoir plusieurs copies: gardez l’ordonnance originale avec vous et prévoyez plusieurs photocopies réparties dans différents bagages en cas de perte ou de vol.
- Opter pour une ordonnance traduite: si possible, demandez à votre médecin une traduction en anglais de votre ordonnance.
- Privilégier la Dénomination Commune Internationale (DCI) : demandez à votre médecin d’indiquer le nom des molécules (DCI) plutôt que les noms commerciaux qui varient d’un pays à l’autre.
- Vérifiez la durée de validité : assurez-vous que votre ordonnance couvre toute la durée de votre séjour et qu’elle est récente.
Si vous avez prévu de voyager avec votre traitement, il est possible que vous deviez vous munir d’une attestation de transport personnel selon votre pays de destination.
Chaque pays dispose d’une réglementation spécifique : un pays peut demander une attestation de transport, limiter le nombre d’unités, le nombre de jours de traitement, voire interdire l’entrée de ces médicaments sur son territoire.
Pour connaître les dispositions de votre destination, vous pouvez consulter le site de l’Organe International de Contrôle des Stupéfiants (OICS), qui fournit des informations détaillées par pays.
Quels mÉdicaments font l’objet de contrÔLeS ?
Les médicaments stupéfiants ou assimilés stupéfiants font l’objet de contrôle dans de nombreux pays, notamment les médicaments de substitution aux opioïdes (aussi appelés MSO), certains antalgiques, les médicaments indiqués dans les troubles de l’attention avec ou sans hyperactivité.
Voici une liste non exhaustive des molécules pour lesquelles une attestation de transport est souvent requise : buprénorphine haut dosage (BHD), fentanyl, hydromorphone, méthadone, méthylphénidate, morphine, oxycodone.
Le transport en avion : soute ou cabine ?
Le transport de médicaments en avion est encadré par des règles strictes, qui varient selon la forme et la nature des produits :
- Pour les médicaments solides (comprimés, gélules, poudres), il n’existe généralement pas de limitation particulière.
- Pour les médicaments liquides, la situation est plus complexe. En cabine, ils sont soumis à la règle des liquides (contenants de 100 ml maximum). Toutefois, une exception est prévue pour ceux qui sont indispensables pendant le vol, à condition de présenter une ordonnance.
- Pour les médicaments injectables nécessitant des seringues ou aiguilles, une ordonnance est indispensable.
La règle d’or : transportez toujours vos médicaments essentiels en cabine, ne les laissez jamais uniquement en soute. Vous pourriez avoir besoin de prendre votre traitement pendant le vol et les bagages enregistrés peuvent être retardés ou perdus. De plus, les conditions de voyage en soute (température…) peuvent altérer certains médicaments.
Conservez les dans leur emballage d’origine avec l’étiquette de la pharmacie et la notice. Évitez les piluliers anonymes qui peuvent susciter la méfiance lors des contrôles.
Conditions de conservation : prÉserver l’efficacitÉ
Chaque médicament possède des conditions de conservation spécifiques qui garantissent son efficacité et sa sécurité d’emploi.
- Température : la plupart des médicaments doivent être conservés à température ambiante (entre 15°C et 25°C). Certains nécessitent une conservation au frais (entre 2°C et 8°C), comme l’insuline.
- Lumière et humidité : de nombreux médicaments sont sensibles à la lumière et à l’humidité et doivent être conservés dans leur emballage d’origine.
Selon votre destination, prenez des précautions particulières :
- Climats chauds : utilisez des pochettes isothermes pour protéger vos médicaments de la chaleur. Évitez de les laisser dans une voiture exposée au soleil.
- Médicaments réfrigérés : utilisez des pochettes réfrigérantes pendant le transport. À destination, assurez-vous de disposer d’un réfrigérateur fiable.
- Décalage horaire : pour les traitements à heures fixes, consultez votre médecin pour adapter progressivement vos horaires de prise en fonction du fuseau horaire où vous vous trouvez.
Équivalences de noms de mÉdicaments À l’Étranger
Les médicaments portent souvent des noms commerciaux différents selon les pays, même lorsqu’ils contiennent la même substance active.
Par exemple, le paracétamol est commercialisé sous le nom de Doliprane ou Efferalgan en France, mais vous le trouverez sous le nom de Tylenol en Amérique du Nord ou de Panadol dans de nombreux pays anglophones.
Pour éviter toute confusion, AVENIR SANTÉ MUTUELLE vous conseille de :
- Noter la DCI (Dénomination Commune Internationale) de vos médicaments. Il s’agit du nom scientifique universel de la molécule active, reconnu dans le monde entier.
- Utiliser des applications spécialisées qui permettent d’identifier les équivalents internationaux de vos médicaments habituels (Convert Drugs Premium, World Drugs Converter…).
- Consulter un pharmacien local qui pourra identifier l’équivalent local de votre traitement à partir de la DCI.
- Préparer une fiche médicale personnelle listant tous vos médicaments avec leur DCI, leur dosage, leur fréquence de prise et leur indication thérapeutique.
Conclusion
Voyager avec des médicaments nécessite une préparation minutieuse qui commence bien avant le départ. Il est essentiel d’évaluer vos besoins, de vous renseigner sur la réglementation de votre pays de destination, de réunir tous les documents nécessaires à votre voyage et d’organiser le transport de vos médicaments en pensant à leur conservation et à leur accessibilité.
En suivant ces recommandations, vous mettez toutes les chances de votre côté pour que votre traitement ne soit jamais un frein à vos déplacements.
AVENIR SANTÉ MUTUELLE vous accompagne pour que votre santé reste une priorité, même à l’autre bout du monde.
Partez l’esprit serein, bien préparé et profitez pleinement de votre voyage.